地球と一緒に頭も冷やせ!

他のレビュアーが良いところを書いてくれてますので、僕は悪いところを書きます。数値の間違いが多すぎます。おそらく10年と思われるところが1000年だったり、ちょっと読めば矛盾が明確になるような数値的問題が、僕が発見しただけで５カ所はありました。僕が発見できなかった数値ミスはもっとあるでしょう。出版社はしっかり校正して改訂版を出版し直し、数値ミス版と取り替えるべきだと思います。数値を使って環境問題を問い直す本が数値ミスだらけというのは、著者のビョルン・ロンボルグに失礼ですし、訳者の山形浩生さんも納得できないのではないでしょうか。僕は山形さんの良い訳の書籍を読んだ事がありますので、これは出版社の編集姿勢の問題ではないかと推測しています。「緊急出版の訳書なんてそんなもんだ」と割り切って読めれば良いのかも知れません。僕も通読するに当たってはそう自分を納得させつつ、数値に気を付けるのも忘れずに読みましたし。ただ、「てにをは」程度の間違いならともかく、読者が即時分かる程度の数値ミスというのは、編集者が原稿を全く真面目に読んでいないとしか思えません。もし原著が間違っていたのであれば、著者に問いただすのが訳書の出版というものではないでしょうか？「数値が信用できれば内容はかなり良かったんだろうな」と思うにつけソフトバンククリエイティブという出版社の出版姿勢には腹が立ちます。